1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[gente gritando]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[los gritos se intensifican]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[silencio]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[hombre] ¿Hola?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[charla confusa]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[hombres riendo]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[hombre 1] Maldito pedazo de mierda inútil.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Bienvenidos a la maldita pesadilla.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Seguir. Vamos, Jimmy.
- No dejes que seas tú, Mierda.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
¿A dónde vas? ¡Que te jodan, muchacho!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Tienes esto, Jimmy. ¡Tienes esto!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[jadeando]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
El viejo Nick se saldrá con la suya contigo.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Creo que nunca ha visto un cuchillo.
en su vida, ¿lo ha hecho?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Maldito pedazo de mierda tembloroso.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
¡Ay! Mira al pequeño bebé.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Todo es por el viejo Nick.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Vamos, mierda, estoy jodidamente aburrido, hombre.
- Sí.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Atrápalo, mierda. Esta es tu oportunidad.
- Maldito infierno.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Muévete, carajo.
- Pequeña mierda.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Jimmy] Dedos.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
tu entiendes,
Esta es una lucha a muerte.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Sin cuartel.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[todos] Sí, señor Jimmy.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
¿Estás mirando, padre?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Maestro.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Señor Oscuro.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
¿Estás listo?
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
para ver si el chico tiene lo que se necesita
ser un dedo?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Bien.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Bueno.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Luchar.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Entonces, joder, vamos.
- [risas]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Joder, atrápalo, muchacho.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Seguir.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Joder, tenlo.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
¿Ves esto? ¿Ves eso?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Te lo haré más fácil.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[risas]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Cuidado, mierda.
- ¡Vamos!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Vamos, chico.
- ¡Joder, hazlo!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
¡Oh!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[jadeando pesadamente]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Mala suerte, amigo.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Apuesto que eso duele.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Se te cayó el cuchillo.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Sólo… por favor.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
¿Quieres levantar esa espada?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Seguir.
- Seguir.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[ruido sordo]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
¡Sí, mierda!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Sí, hijo.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[risas]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Maldito idiota.
- Te estás tomando el pelo.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
No te preocupes por eso, Jimmy.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Planeo hacerlo.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Sólo estoy jugando contigo, chico.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Continúa, chico. Seguir. Tómalo.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
¡Recógelo!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Demasiado lento, amigo.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Podría hacer esto durante malditas horas.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Joder, termínalo.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Mide la mitad de tu puto tamaño.
- Te diré una cosa.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
Cuando termine con este pequeño idiota,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
¿Qué tal tú y yo? ¿Te apetece?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [gruñidos]
- [risas]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
¡Mierda!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
¡Mierda!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Pequeño maldito cabrón.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
te voy a desollar
Con tu propia maldita espada.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- ¿Qué...?
- ¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Maldito infierno.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Fóllame.
- Oh, no.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Así estás jodido, Jimmy.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- ¿Qué quieres decir?
- Esa es una arteria que golpeó.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Sí, lo es.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- Oh, no.
- Eso es mucha sangre.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Mierda. Por favor. ¡No, no, no!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
¡No!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
¡Mierda! Mierda.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
¡Alguien, por favor ayúdeme!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Deja de reírte. ¡Ayúdame!
- Así no es como funciona.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Pero… Señor.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
No, Jimmy tiene razón.
Las cosas no funcionan así en absoluto.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
¡Mierda!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Jesús Cristo.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
¡Jesús! Oh, Dios.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
¡Cristo, Dios!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
¿A qué estás llamando?
¿Para esos cabrones de mierda, Jimmy?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Señor, por favor ayúdeme.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Ayuda por favor, tengo miedo.
- ¿Qué, pequeño llorón?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Señor, me estoy poniendo...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
¿Qué vas a conseguir, Jimmy?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
¿Tienes hambre?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
¿Te estás poniendo cachondo?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
¿Tienes sueño?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Ay, tengo sueño.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Bendecir.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[respirando pesadamente]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
¿Cómo te llamas, hijo?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[jadeando]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Pico.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
¿Espiga? No, no.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
No, eso no suena bien.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Creo que tu nombre es...
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[niño cantando]
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Es Jimmy.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Palanqueta.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- ¿Cómo?
- [todos] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[reproducción de música dramática]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Mío.
- Danos un beso.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[gruñidos]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
¡Vaya!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[moscas zumbando]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[pájaros cantando]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[susurro]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[golpes]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[gritando]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[gruñendo]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[gruñidos]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
¡No! ¡No! ¡No!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[gruñendo]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[jadeando]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[gritando]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[gruñendo]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Míralos caminando de la mano… ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ Cruzando el puente a medianoche ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Las cabezas giran mientras las luces... ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Los destellos son tan brillantes ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Lápiz labial color cereza por todo el lente… ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ Mientras ella cae ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ En millas de agua azul intenso… ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Entrando donde ella yace ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ El hombre que bucea está subiendo a tomar aire ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ Porque toda la multitud ama
Tirando a Dolly del pelo ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ Por el pelo ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Ella se pregunta cómo llegó aquí... ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ Mientras se hunde de nuevo ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Chicas en la película, Chicas… ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[gruñendo]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[gritando]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[soplar]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[gruñendo]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Bueno, un paciente infectado.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Esto es extraño.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Posiblemente la primera vez en el mundo, Samson.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Sí, tienes un nombre.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Lo elegí cuando lo vi por primera vez.
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
el nuevo Alfa que había tomado el bosque
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
como su coto de caza.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Te nombré por tu tamaño y fuerza...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Y pelo.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Soy el doctor Kelson.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Aunque ahora mismo,
Me siento más como Androcles...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Quitar las espinas de la zarpa del león.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Lo que significa…
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Por cierto, me debes una.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[sollozos]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Es broma.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Soy NHS.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Sin cargo.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[reproducción de música dramática]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[graznando]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[silbido]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[chisporroteante]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[la música dramática continúa]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[arranque]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
[Se reproduce "Girls On Film" de Duran Duran]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Lápiz labial color cereza por todo el lente
Mientras ella cae ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ En millas de agua azul intensa
Entrando donde ella yace ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ El hombre que bucea está subiendo a tomar aire ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ Porque toda la multitud ama
Tirando a Dolly del pelo ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ Por el pelo ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ Y ella se pregunta cómo llegó aquí
Mientras se hunde de nuevo ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Chicas en la película
Dos minutos después... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[sopla el viento]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[gruñendo]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Esto es interesante.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[gruñendo]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Voy a confiar en ti, Samson.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Esa es la decisión que he tomado.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
Tengo lo que quieres aquí mismo.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Si me matas,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
si me arrancan la cabeza de los hombros,
no podrás tenerlo.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Es una transacción, Samson.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Es un quid pro quo.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
De repente, no estoy del todo seguro
entiendes latín.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Ah, gracias a Dios. Tú haces.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Sí.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Me pregunto si entiendes algo de lo que digo.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Si no es el significado de mis palabras,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
el significado en el tono de mi voz.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Que no soy una amenaza para ti.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
No quiero hacerte daño.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
¿Conoces el sonido de tu nombre?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Sansón…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Lo más maravilloso sería
escucharte decir una sola palabra.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Sería milagroso...
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Para descubrir que la infección
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
yace sobre tu mente,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
nublándolo, no reemplazándolo.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
En este estado de tranquilidad,
tienes recuerdos?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Un rastro de lo que alguna vez fuiste.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
¿O simplemente te doy paz y respiro?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
No hay nada malo en eso, Samson.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
No hay nada de malo en la paz y el respiro.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
No hay nada malo en eso.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
No hay nada de malo en la paz, en el respiro.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[reproducción de música dramática]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Todos siguen unidos...
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[risas]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[sonando música rock]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
[Se reproduce "Ordinary World" de Duran Duran]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Sansón.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Tu belleza.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Llegué de un jueves lluvioso
En la avenida ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Creí oírte hablar suavemente ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ Encendí las luces, la televisión
Y la radio ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[gritando]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Aun así, no puedo escapar de tu fantasma ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ ¿Qué ha pasado con todo esto? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Loco, dirían algunos ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ ¿Dónde está la vida que reconozco? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Pero no lloraré por ayer ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ Hay un mundo ordinario ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ De alguna manera, tengo que encontrar ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ Y mientras trato de abrirme camino ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ Al mundo ordinario
Aprenderé… ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[articulando] Voy a ir a echar un vistazo.
por ahí, y vas...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[pájaros cantando]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[gruñendo]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Jonno.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[gruñendo]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Si nos ve...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Él va a gritar.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, no...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[gritando]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- ¡Ayuda!
- Ir. Correr.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
¿Qué pasa con Jonno?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[gruñendo]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
¡Ayuda!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- ¿Qué hay de mí?
- ¡Correr!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
¡Esperar!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
¡No me dejes!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
¡No te vayas!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[gruñendo, gruñendo]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Vamos, Tom.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
¡Vamos, carajo!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[vómitos]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[gruñendo]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Está bien.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[jadeando]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- ¿Qué les vamos a decir?
- Qué pasó.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Pero perdimos a Jonno.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Jonno se perdió. Ven aquí.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Vamos. Bien. Bueno.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[gritos ininteligibles]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[balido de ovejas]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Jorge.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Lo siento, tengo malas noticias.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- Jorge, dije eso…
- Tenemos invitados.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
¿Qué?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Tenemos invitados.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Hola.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Hay alguien que quiero que conozcas.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Tinky-Winky no iría a ninguna parte
sin su bolso. En ningún lugar.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Pero por esta única ocasión.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
Y, por supuesto, lo viste venir.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Tinky-Winky.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Tinky-Winky decidió volver.
- Clásico.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
Y descubrió que Laa-Laa y Po
no sólo había perdido
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- una de las manzanas…
- Siéntate.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
…pero habían perdido toda la maldita bolsa.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[risas]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
¿No conoces las Teletummies?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Son gloriosos.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
Tenían televisores en sus barrigas.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
Y en la televisión,
se vieron a sí mismos,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
pero con otra televisión en sus turnos.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- En el que también se vieron.
- Gracias.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
Y así sucesivamente, ad infinitum.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Jimmima, haz el baile Dipsy.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[risas]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Sí.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Eso es perfecto.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- ¿Cómo?
- [todos] ¡Cómo! ¡Cómo!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Hola.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
¿Qué estás haciendo aquí?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Eh...
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Disfrutando de la hospitalidad de la buena gente.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Nosotros, un grupo de vagabundos,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
hambriento y cansado,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
traído con los brazos abiertos
y amplias sonrisas,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- y nutrido, y…
- ¿Traído?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Rompiste mi flujo.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Acaban de aparecer.
- La puerta estaba abierta.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- No lo fue.
- Traído y nutrido…
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Tanto en el estómago como en el corazón.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
¿No somos bienvenidos?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Sabes que no lo eres.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Bueno, lo hago ahora. No, baile Dipsy.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Oh, no.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Nos hemos bajado en...
- [sonido metálico]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
el pie izquierdo.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Es porque no hemos estado
debidamente introducido.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Dedos…
-Jimmy.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Palanqueta.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
-Jimmy.
-Jimmy.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Jimima.
-Jimmy.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Palanqueta.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Roberto Calamares.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[risas]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Jodidamente duro público.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Es una broma.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Yo también soy Jimmy. Todos somos Jimmy.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
¿Te vas a ir?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Sí.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Pero obviamente,
Primero te mataremos.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
¡Ir!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- ¡Maldita sea!
- Esperar.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Tienes tu…
- ¡Maldito infierno!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[gritando]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Sí.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Sois todos estúpidos.
- ¡Maldito coño!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
¡Levantarse!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[respirando pesadamente]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Frustraría al viejo Nick.
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
perderla a ella y al bebé.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Sí, señor Jimmy.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Nos quedaremos aquí esta noche.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Ofrezca caridad.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Mañana, pastos nuevos.
Ve a buscar pastos nuevos.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
¿Me falta caridad?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- ¡Vete a la mierda! Ahora entra al maldito granero.
- Vete a la mierda.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Mira tu puta...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Vamos.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky y las malditas manzanas.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
"¿Lo viste venir?"
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Por supuesto que lo vi venir.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
He escuchado la historia
un millón de putas veces.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[gruñendo]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ Moviéndote en el suelo ahora, nena ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Eres un ave del paraíso ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ Sonrisa de helado de cereza ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Supongo que es muy bonito ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ Con un paso hacia la izquierda ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ Y un movimiento rápido hacia la derecha ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Coges ese espejo en el oeste ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ Su nombre es Río ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ Y ella baila en la arena ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Igual que ese río ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Girando por una tierra polvorienta ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ Y cuando ella brilla ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Ella realmente te muestra todo lo que puede ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ Oh, Río, Río… ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Bailar a través del Río Grande ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Significas mucho para mí ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Como un cumpleaños ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ O una bonita vista ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ Y te he visto en la televisión ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Dos entre mil millones de estrellas ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Pero estoy seguro de que lo sabes ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ Es solo para ti… ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Me estás jodiendo.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ …Su nombre es Rio… ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ Y ella baila en la arena ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Igual que ese río
Girando por una tierra polvorienta ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Jimmy] Y el viejo Nick vio
que el mundo del hombre había fracasado,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
y sólo conoció la falta de armonía.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
Y así el viejo Nick liberó sus demonios.
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
al mundo del hombre.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Y el mundo del hombre cayó
ante los demonios,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
y su mundo se convirtió
como la llama de una vela que se apaga.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Y Dios no hizo nada...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Porque él era invisible.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
Y no pudo abrirse camino a puñetazos
de una maldita bolsa de papel de todos modos.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Y entonces…
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
El mundo del hombre
se convirtió en el dominio del Viejo Nick...
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
Y su dominio era el Infierno.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Qué tal.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Qué tal.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Entonces el viejo Nick habló
a su hijo predilecto,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
cuyo nombre era Jimmy Crystal.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Y le dijo a Jimmy:
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
"Ahora eres Sir Lord Jimmy Crystal.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
"Y tú serás mi mano derecha,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
"que será fuerte,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
"Y tendrás siete dedos.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
"Y cada dedo será una garra,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
"y ofrecerás caridad
al mundo del hombre.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
"Y por esto,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
"¡Tú sólo serás mi heredero!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"Y tus siete dedos sostendrán"
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"tu corona".
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
¿Cómo?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[todos] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Soy.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Señor Señor Jimmy Crystal...
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Hijo predilecto del viejo Nick.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Estos son mis dedos.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Viajamos por la tierra,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
buscamos almas
para entregárselo a mi padre.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
Y te ofrecemos…
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Caridad.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Jimmies.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Sí, señor.
- Sí, señor Jimmy.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
El acto benéfico de hoy será…
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
La eliminación de la camiseta.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Por favor, no. Por favor.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[respirando pesadamente]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[jadeando]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Hola, abuelo.
- Yo te elijo…
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Quiero hacerte llorar
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
y gritar.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[gritos ahogados]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[gruñidos]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
¿Eso duele?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[risas]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[continúan los gritos]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[vómitos]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[gritos confusos]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
¿Jimmy?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Por favor, no puedo...
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Arréglalo, Jimmy Ink.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
No puedes evitar esto, chico.
Esto es lo que hacemos.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
no puedo…
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
Por favor. [Respirando pesadamente]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
No puedo. Por favor.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Por favor.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Está bien, está bien.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Está bien. Quédate aquí afuera.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[gritos ininteligibles]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Sansón…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Mi amigo.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
La medicina que te he estado dando.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
Es un cóctel de varias cosas.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Pero el principal
y el componente más potente
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
es morfina.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
A tu ritmo de consumo,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Sólo tengo suficiente para dos semanas más.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
Durante los últimos 28 años,
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
He buscado en todos los botiquines
en un radio de 70 millas.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
No encontraremos más.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Inevitablemente, de una forma u otra,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
la paz opiácea que has encontrado conmigo…
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Terminará.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Pero hay algo que puedo ofrecerte.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Un tipo diferente de paz.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Un lugar en el osario.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
En cierto modo,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
un hogar.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
Conmigo.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Quiero que tengas una paz duradera, Samson.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Y creo que tú también quieres tener paz.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
Y es por eso que nos hemos hecho amigos.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Buenos amigos.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Si hubiera alguna manera
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
podrías dar tu consentimiento.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Sólo el más mínimo asentimiento.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[respirando pesadamente]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Que duermas bien, Sansón.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Luna.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
¿Qué? ¿Tú…?
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Sansón…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Hablaste.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
M…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Dilo de nuevo.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Di...
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Luna.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Luna.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[gritando]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[gruñidos]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[sollozando]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Necesito dedos fuertes.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Los dedos fuertes forman un puño fuerte.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
¡Escuchar!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Enfocar.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Ey.
- [sollozando]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Elige un dedo para luchar.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Si ganas…
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Tomas su lugar,
y te llamo Jimmy.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Si pierdes, recibirás caridad.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Si te niegas, recibirás caridad.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Asiente o sacude la cabeza.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Bien.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
¿Con qué dedo eliges luchar?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
Su.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Yo la elijo.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[risas]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Padre…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Maestro, papi,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
rey, rey de reyes...
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Únase a nosotros.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Mierda.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[gruñidos]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Sí. Te lo agradecemos.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Estamos agradecidos.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
El viejo Nick está aquí, Jimmies.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Él mira a través de mis ojos.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Huele la sangre y el miedo.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Él está susurrando ahora.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Puedo sentir sus labios en mi oído, susurrando.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Él está diciendo...
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Lucha.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Así que jodidamente pelea.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Vamos.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[gritando]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Demasiado jodidamente fácil.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Hago que parezca fácil, cabrón.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[ambos gruñendo]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[risas]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Termínalo.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[gritos]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[gritando]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[todos ríen]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Es hora de pasar noches regordetas.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
¡Una Dipsy Laa-Laa!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Extremo de campana inútil.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Míralo tratando de levantarse,
el estúpido puto...
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
¡Otra vez! ¡De nuevo!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Jimmy] Muy bien hecho, Jimmima.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
El dolor del niño es el deleite del Viejo Nick.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
El viejo Nick dice...
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"Caridad".
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Elige tu acto.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Quiero quitarle los pantalones.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[sonríe]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
El viejo Nick dice: "Perfecto".
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Se está cagando.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[jadeando, gruñendo]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
¿Ves a estos otros cabrones?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
¡Escúchame!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Ellos simplemente habrían
te apuñaló en el cuello.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Yo no.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[sollozando]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Tú me elegiste
Porque pensaste que yo era más débil.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Mmmm...
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
¿Qué estarás pensando...?
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Mientras te arranco la piel...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[luchando] Mi gato ha perdido.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Mi gato…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Gatito fresco.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
¡Espacio en la nube!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Nube…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Nube…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[gruñidos]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
¿Qué carajo?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
¡Allá! ¡Allá arriba!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[gritando]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
¡Maldita perra! ¡Maldita mierda!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- ¡Consíguela!
- Perra traviesa.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
¡Pequeño idiota estúpido!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- ¿Cómo te levantas?
- ¡Consíguela!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
¡Te voy a matar, cabrón!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- ¡Consíguela! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Esta maldita perra!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Ella está ahí. ¡Ella está ahí!
- ¿Dónde está ella?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Indíquemelo.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Ahí puedes joder
Mírala allí, idiota.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
¡La quiero viva!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
¡Vivo!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
¡Sal donde estés!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Joder, voy por ti.
- ¡Muéstrate, joder!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
¡Seguir! ¡Sube ahí arriba!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- ¡Seguir! ¡Toma eso, pequeña perra!
- ¿Dónde está ella?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[gritando]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
¡Jimmy!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
¡Apágalo!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
¿Señor?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
¡No! ¡Aquí, adelante! ¡Salir! ¡Ir!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[continúan los gritos]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Son muchos jodidos gritos.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
supongo
siempre hay gritos de caridad.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[gritos ininteligibles]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Eso simplemente no suena
como gritos normales.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Eso suena como un grito normal.
¿A ti, Jimmy?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Quiero decir, ¿qué está gritando?
se supone que suena?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Es gente cagándose, ¿no?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Oye, no me hagas caso. Lo estoy pensando demasiado.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
¡Joder!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[gritando]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
¡Joder!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Jimmy] ¡Sácalo!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
¡Sáquenlo!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
¡Fuego! ¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Por favor…
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[continúan los gritos]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[tos]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
¡Niño!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
¡Atrápala!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
¡Tráemela!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Vamos.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[jadeando]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Llévame contigo.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Por favor.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Por favor llévame contigo.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Gracias.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[gruñidos]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[fuego crepitando]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Está muerto.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[gritando]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Joder.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Señor.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Estás solo.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Sí, señor Jimmy.
- Estoy confundido.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Creí haberte dicho
para traerme a la mujer.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Lo hiciste…
- La mujer que aplastó el cráneo de Jimmima.
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
con un gran gancho de mierda.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
¿Por qué dejarías ir a alguien así?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
No la dejé ir.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Entonces ¿dónde está ella?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Ella intentó escapar.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Ella se defendió y tuve que matarla.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Ella se defendió, Jimmies.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Ella se defendió.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Aquí Jimmy no tuvo otra opción.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
él estaba en peligro
de ser dominado por un...
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Por una mujer embarazada.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[jadeando]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
¿Cómo la mataste?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Con una flecha.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
¿Dónde está su cuerpo?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Estaba oscuro.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
En algún lugar del bosque.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Supongo que será difícil de encontrar.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Sí.
- ¿No pensaste en cortarle la cara…?
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
¿Traerme eso?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
¿O su hijo por nacer?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Cualquier cosa, de verdad,
Eso mostró un poco de jodida iniciativa.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
¿Por qué lloras?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
No lo soy.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- Lo lamento.
- A mí no deberías disculparte.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Es al Viejo Nick a quien has decepcionado.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Me pregunto: ¿debería llamarlo?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Pregúntale si acepta tus disculpas.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
O requiere algo más.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Como si te cortaran la maldita cara de Gamy,
por ejemplo.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
No, por favor.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Debería llamarlo, señor.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
Y pregunta si puedo ser el indicado
para ofrecer caridad.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
¿Quieres ofrecer caridad, Jimmy?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Casi mató al propio Jimmima.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Si no se hubiera escapado, todos lo sabríamos.
Habría sido elegido para luchar.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
No merece ser un dedo, señor.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Míralo ahora.
¡Ese bastardo está temblando!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Sí, estoy de acuerdo.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
Deberíamos preguntarle al viejo Nick sobre el joven Jimmy.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Sí. Deberíamos.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Lo llamaré ahora mismo.
- No.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- No, deberíamos preguntarle personalmente.
- ¿Qué quieres decir?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Deberíamos preguntarle al viejo Nick
sobre el joven Jimmy en persona.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Jimmy, el viejo Nick no aparece simplemente.
en persona cuando se solicite.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
No, por supuesto que no. Pero yo...
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
¿Qué?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Lo vi.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
¿Lo viste?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Hoy más temprano.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Viste al viejo Nick.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Con mis propios ojos.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Tenía la piel roja...
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
Y estaba envejecido.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
Y él tenía este gran edificio
de huesos humanos detrás de él.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Su palacio, me atrevo a decir.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[golpe sordo]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
Y él estaba retozando
con uno de sus propios demonios.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Un Alfa, nada menos.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Un Alfa se sentó a los pies de su maestro.
como un maldito cordero.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Entonces, ¿deberíamos dejar que el propio Viejo Nick decida?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["Todo en su lugar"
por Radiohead tocando]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Niño A, Niño A ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Niño A, Niño A ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Todo ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Todo ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Todo ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Todo ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ En su lugar correcto ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ En su lugar correcto ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ En su lugar correcto… ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Emoxina.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Naloxona. Naloxona. Bueno.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Naloxona.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Mierda.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Día, día, día, día.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
¡Sansón!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Sansón.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Mierda.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
¿Entonces es él?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
¿Es realmente el viejo Nick?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
¿Es realmente el viejo Nick?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
¿Es realmente el viejo Nick?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
¿Lo es?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Sí, lo es.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- ¿Es?
- Sí.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Ese es el viejo Nick.
- Mierda.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Maldita mierda impía.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Buenísimo, Jimmy.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
¿Pero sabías
¿Su papá iba a estar aquí, señor?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- ¿Nos estuviste guiando hasta aquí todo el tiempo?
- Sí, Jimmy, lo estaba.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Quiero decir, no sabía que él estaba aquí.
en este castillo.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Es una sorpresa.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Pero…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Tiene algunos…
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Repartidos por su reino.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Una pareja en las Tierras Altas. Muy lindo.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Éste debe ser nuevo.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Por eso
No lo sabía ya.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Parece que lleva aquí un tiempo.
- Sí. Parece bastante viejo.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Nuevo, como en los últimos cinco o diez años,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
que no es largo en términos arquitectónicos.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
¿Entonces vamos a bajar allí?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
¿Ir a conocerlo?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
¡No!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
No hasta que haya hablado con él primero.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Puede que no quiera visitas.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Una cosa puedo decirte
sobre el viejo Nick es
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
No querrás pillarlo en un mal día.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Chicos, quédense quietos.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Lo arreglaré con él.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Vuelve pronto.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[traqueteo del tren]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[suena la bocina del tren]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[graznidos de cuervo]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Hola.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Hola.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Entonces…
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
¿Eres el viejo Nick?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
¿Viejo Nick?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Sí.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
No.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
No eres el viejo Nick.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
No soy el viejo Nick.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
No conozco a ningún viejo Nick.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Todo el mundo conoce al viejo Nick.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Bueno, sinceramente no. yo…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Me llamo Ian.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ian.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
¿Seguro?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Sí, estoy totalmente seguro.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Porque el viejo Nick es conocido
por ser un poco tramposo.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Jugar, por así decirlo.
- Ah, espera.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Cuando dices Viejo Nick...
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
¿Te refieres a Satán?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Por supuesto que sí.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Entonces, ¿por qué pensarías que yo era...?
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Tú… Mi color de piel y…
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Los huesos.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Bueno, puedes relajarte.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
No soy Satanás.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Soy el Dr. Ian Kelson.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
¿Doctor?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
¿Quiénes son entonces todos estos pobres cabrones?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
¿Tus pacientes?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Este es un osario.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
Es un monumento a los muertos.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Es como un cementerio.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
Y tu piel es naranja porque…
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Es yodo.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Mata el virus.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- ¿Virus?
- Eso causa infección.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Doctor.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Médico ateo.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
Bueno.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[suspiros]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Entonces, ¿crees toda esta mierda de zombies?
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
fue causado por la ciencia y los errores
y todo eso.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
¿En vez de?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Viejo Nick...
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Desatando su ira
sobre el mundo del hombre.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
Veo. Entonces…
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Soy ateo y tú eres satanista.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Bueno, ahí está.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Misterio resuelto.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Seré honesto, no lo sabía.
¿Qué carajo estaba pasando hace un momento?
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
Estoy sudando.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Pensé que estaba a punto de conocer a mi padre.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
Entonces, ¿todo esto es obra tuya, Ian?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Es.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Tengo que decirte que soy un fan de tu trabajo.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
Es un puto nocaut.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Gracias.
¿Pero qué fue eso que acabas de decir?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
tu creíste
¿Estabas a punto de conocer a tu padre?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Sí. El corazón latía con fuerza
fuera de mi maldito pecho.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Porque tu padre es Satanás.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Sí.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
El viejo Nick es mi viejo.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Pero, eh...
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
No, no importa.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
No me importa hablar.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ah, joder.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[se burla]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Simplemente, en realidad no
Conozco demasiado bien a mi padre.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Quiero decir, me habla bastante a menudo,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
pero nunca lo consigo
sentarse con él o verlo.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Hablas con él, pero no lo ves.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Lo escuchas en tu cabeza.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
Todo el maldito tiempo, Ian.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Mmmm.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Soy Jimmy.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Palanqueta.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
En realidad, señor Lord Jimmy Crystal.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Pero no, eres bueno.
Jimmy está bien.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Sentémonos, Ian.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Tengo a mis amigos esperándome.
no muy lejos,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
pero pueden quedarse quietos.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Sin prisas.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Hablemos un poquito.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Esto es peor.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Estómago. Cuello.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
¡Quítate de encima!
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Esos fueron… Una vez más.
- ¿Eso va a entrar?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Una vez más, vamos.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Sí.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Puñalada. Puñalada.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
¿Eso es todo lo que tienes?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- ¿Qué? Eso es lo que yo…
- ¿Eso es todo lo que tienes? Vamos.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
¿Palanqueta?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
¿Qué pasa si no es realmente
¿El viejo Nick de ahí abajo?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
¿No es el viejo Nick?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Sí.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Piel de naranja.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Palacio de huesos.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Comunión con demonios.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- ¿Quién carajo más va a ser?
- Sólo un viejo.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Un hombre del que probablemente deberíamos mantenernos alejados.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Creo que deberíamos dejarlo en paz.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
¿Dejarlo en paz?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
No.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Así no es como nos comportamos, chico.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
Y ese no es un viejo.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Ese es el viejo Nick.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
Y como...
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Extraño…
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
Y glorioso será encontrarle.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Mierda, no quise tocar un nervio.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
No, está bien. Está bien.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Sí.
- Demasiado jodidamente fácil.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
No.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
La verdadera pregunta es...
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
¿Es Sir Lord Jimmy Crystal su hijo?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
¿Es siquiera un verdadero Señor-Señor?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
¿Qué quieres decir?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
¿Alguna vez tienes la sensación?
¿Que Sir Jimmy está lleno de mierda?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
¿Castillos de huesos en las Tierras Altas?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Eso es una tontería.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
¿Por qué nunca los mencionó antes?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
Y lo vi cuando puso
los binoculares hasta los ojos...
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Nunca había visto esa vista antes.
en su puta vida.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
yo solo tenía ocho
cuando todo se salió de control.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Pero un hombre de tu edad
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
Debe tener algunos recuerdos de antes.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Menos de lo que piensas.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Recuerdo detalles.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Eventos y personas.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Pero cómo era en realidad,
vivir con
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
tiendas y refrigeradores,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
y teléfonos, y ordenadores personales…
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
No tengo ningún recuerdo real de eso en absoluto.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Dicho esto, lo recuerdo
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
había una sensación de certeza.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
El mundo tenía un orden.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Una forma de hacerlo.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
hubo dramas
y agitaciones, inevitablemente.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Pero los cimientos...
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Parecían inquebrantables.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Recuerdo la iglesia sobre todo.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Pero eso es porque vivíamos al lado de él.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
Y cuando vinieron los demonios,
ahí es donde me escondí.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
¿Vivías en la casa al lado de la iglesia?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Justo al lado.
- ¿Fue la rectoría?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Sí.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
Y tu padre era el vicario.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Si mi madre y mis hermanas
se había escondido en la iglesia,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
hubieran estado bien...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Pero se quedaron en casa...
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
Y se les hundió la cabeza.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
¿Qué pasa con tu padre?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Él estaba liderando a los infectados, Ian.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Él estaba liderando a los demonios en la carga.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Un gran ejército, con él al frente.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Siempre se dice: "la caridad empieza en casa".
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[risas]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
Y esa fue la última vez que lo vio.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Sí.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Entonces te vi y...
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Estoy en un aprieto, Ian.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
¿Porqué es eso?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Los demás. Mis amigos.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Les dije que eras el viejo Nick.
pero no lo eres,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
y ahora están esperando conocerte.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Veo.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
Y tú también estás en un aprieto.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
¿Cómo es eso?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Porque si no puedes ayudarme
con mi problema,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Voy a alimentarte a la fuerza
tus propios intestinos
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
hasta que ya no puedas respirar.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Sí, eso es un aprieto.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
Me gustas. Eres fácil de hablar.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
No estoy seguro de que alguna vez me haya gustado alguien.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
Gracias.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Entonces, ¿crees que hay un acuerdo?
que se hará aquí, Ian?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Dicen que es del diablo
siempre dispuesto a hacer un trato.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Mañana al anochecer,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
El viejo Nick nos concederá una audiencia.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Pero hay reglas que debes obedecer
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
cuando en compañía del Señor Oscuro,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
como debes esperar.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Nadie puede tocarlo
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
para que no sean abatidos por las llamas
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
y sus almas sean liberadas
al séptimo círculo.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Qué tal.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[todos] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Y nadie puede dirigirse a él directamente.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Sólo yo puedo hablar con él.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Su hijo favorito y heredero.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
¿Somos de cristal?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Qué tal.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[todos] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, le dije al niño.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
No he temido que mi vida termine
durante muchos años.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Vivo solo.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Mi trabajo está completo.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Pero hoy…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Sentí miedo.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
Y pensé,
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
¿Qué pasará con Sansón si me voy?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Regresarán mañana.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Entonces quiero probar algo esta noche.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Había planeado que fuera gradual...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Pero los acontecimientos han conspirado, así que...
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Un salto hacia lo desconocido.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
He estado desarrollando una idea
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
sobre la naturaleza de la infección.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Sabemos que hay un componente físico.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Hemorragia y crecimiento celular descontrolado.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
Y sabemos que hay un...
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
componente sensorial,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
dolor y terrible inquietud,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
que la morfina silencia.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Pero ¿y si hay un…?
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
¿El componente psiquiátrico también?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Cuando el ataque infectado,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
¿Qué ven?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
¿Qué creen que están atacando?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Los he visto matar niños y bebés.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Un bebé no da motivos para lastimarlo.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Entonces ellos, tú, deben estar viendo
algo que no está ahí.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Ver algo que no está ahí.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Un médico lo llamaría psicosis.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
Y un médico diría
que la psicosis puede tratarse.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Soy médico, Samson.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Me gustaría intentar tratar la psicosis.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
te voy a preguntar
tragar estos comprimidos.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[respirando pesadamente]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[gruñendo]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[gruñidos]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[golpe sordo]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
¿Adónde creías que ibas?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
No, Jimmy, yo sólo... yo sólo estaba...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
No. Estabas tratando de alejarte.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
No, no, Jimmy. Jimmy, no.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Silenciar.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
¿Conoces a ese muchacho al que apuñalaste en la pierna?
¡Era mi mejor puto compañero!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
Y te lo llevaste
con tu cobardía y tu tonta suerte.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Ahora, en honor a su fallecimiento,
Creo que es apropiado
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
si deslizo esta hoja lentamente en tu...
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[gruñidos]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[respirando pesadamente]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
¿Dónde carajo pensaste?
ibas a ir?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
En cualquier lugar. Cualquier lugar es mejor que aquí.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
He estado en cualquier lugar.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
Que no es.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Tienes que quedarte conmigo, chico.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Llegaremos lejos.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
¿Estaba "tratando de escapar"?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Dijo que estaba demasiado asustado.
conocer al Viejo Nick en persona.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
No podía afrontarlo.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Traté de disuadirlo,
pero él no lo aceptaría.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Intentó pelear conmigo.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Tuve que matarlo.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Eso no es lo que pasó.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Eso es lo que pasó.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Señor.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
Ahora, veamos qué dice el viejo Nick esta noche.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
¡Sansón!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
¡Sansón!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[se burla]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
¿Funcionó, amigo mío?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
¿Estabas perdido…?
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
¿Y ahora se encuentran?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[risas confusas]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[ruidos de tráfico]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[jadeos]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[alarma sobre sistema de megafonía]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[mujer por megafonía] Buenas tardes
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
y bienvenido a bordo
este servicio a Edimburgo.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Pero no puedes dejar de hacer eso…
- Nuestra próxima parada
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- con su talento.
- …Será Retford.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Recuerde tomar
todas tus pertenencias…
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- No creo que sea difícil.
- …Y deposita la basura…
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Parte de la política.
- …En los contenedores provistos.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Las barreras de entrada están en funcionamiento,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
así que por favor mantengan sus boletos listos.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[inspector de billetes] Billete, por favor.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Gracias.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Boleto, por favor.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Boleto, amor?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
¡Boleto!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
No tengo billete.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[gritos]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [gruñidos]
- [gritando]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[Continúan los gruñidos]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Está bien.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Subamos esto a 11.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[música espeluznante sonando]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Nos espera, Jimmies.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Qué tal.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[respirando pesadamente]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Ay de ti ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ Sobre la Tierra y el Mar ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ Para el diablo
Envía a la bestia con ira ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ Porque sabe que el tiempo es corto ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ El que tenga entendimiento ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Contad el número de la bestia ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ Porque es un número humano ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Su número ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ Es 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
["El Número de la Bestia" por
Doncella de Hierro jugando]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Me quedé solo ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Mi mente estaba en blanco ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ Necesitaba tiempo para pensar ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ Para sacar los recuerdos de mi mente ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ ¿Qué vi? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Puedo creer ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ Eso es lo que vi esa noche ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ ¿Fue real y no sólo fantasía? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ Porque en mis sueños ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Siempre está ahí ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ La cara malvada que retuerce mi mente ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ Y me lleva a la desesperación ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
¡Sí!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
¡Sí!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ La noche era negra ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ No sirvió de nada reprimirse ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ Porque tenía que ver ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ ¿Alguien me estaba mirando? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ En la niebla ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Figuras oscuras se mueven y giran ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ Todo esto fue real ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ ¿O simplemente una especie de infierno? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ El número de la bestia ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Sacrificio ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Esto sucede esta noche ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[gruñidos]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Voy a volver ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Volveré ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ Y poseeré tu cuerpo ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ Y te haré arder ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ Tengo el fuego ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ Tengo la fuerza ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ Tengo el poder ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ Para hacer que mi mal siga su curso ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ El número de la bestia ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Sacrificio ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Esto sucede esta noche ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
¡Sí!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[la música continúa]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[gritando]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[risas]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
¿Cómo?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[todos riendo]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Dra. Kelson] ¿Dedos?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Dedos…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Enfoque.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Acercarse.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
He aquí tú…
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Son los dedos de mi mano derecha.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Tu resplandor oscuro ennegrece incluso la luz del sol.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
El orgullo se mueve dentro de mí.
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
como gusanos en el cadáver de Cristo.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Arrodillarse.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Tú no, hijo mío.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Debes ponerte de pie.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Estamos agradecidos por esta audiencia, padre.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Mi tiempo es eterno.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Pero tu tiempo conmigo es corto.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Lo entendemos, Gran.
No nos quedaremos más tiempo que nuestra bienvenida.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Pero antes de irnos,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
tienes
¿Alguna instrucción específica para nosotros?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
Sí.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Por favor, dímelo.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
te mando que sigas
con tu infernal misión.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Continúe nuestra misión infernal.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Continuar desollando y destripando
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
las almas que lloran de tu reino.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Profanando sus cuerpos,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
haciendo de su agonía un sacramento,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
haciendo que sus gritos resuenen en los cielos.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
¿Ésa es tu orden, padre?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Sí.
- [Spike respira con dificultad]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
¿Y qué otros mandamientos tienes?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Que los dedos siempre deben
obedecerte, hijo mío.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Obedéceme. Tu hijo.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Sin ninguna pregunta ni duda.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Enviar siempre
y enseguida a mi voluntad,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
sin ningún rastro de pausa o insolencia.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Sin ninguna maldita charla.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
¿Y cuál es tu último mandamiento?
mi rey?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Padre, ¿cuál es tu último mandamiento?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
tu estas para crecer
el número de tus dedos.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Haz crecer los dedos de un puño...
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
En dos puños.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
¡Y luego cinco! Y luego 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
¡Y luego 1.000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Para que ninguna comunidad en el reino del infierno
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
¡Se puede proteger contra nuestra caridad!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[la respiración se intensifica]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Padre, te escuchamos y obedeceremos.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Levántate, Jimmys.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Ahora nos despedimos.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Spike continúa respirando intensamente]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Espera.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- ¿Esperar?
- Esperar.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[en voz baja] ¿Spike?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
Tengo un comando más.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
¿Un comando más? No. No, padre.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
No me parece. Eh...
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Continuar nuestro trabajo, fortalecernos, obedecerme.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Estoy bastante seguro de que eso fue todo.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
No. Hay uno más.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
¿En realidad?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
¿Y cuál sería ese nuevo comando?
precisamente?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
necesito…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Un sacrificio.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
¿Un sacrificio?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
¿De quién?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Te acuerdas de la iglesia, mi único hijo.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Sí.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Entonces recuerdas a Cristo.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
El único hijo de Dios.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Jimmy] Ajá.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
Y sabes que en orden…
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
Para el único hijo de Dios
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
ascender
y ocupar su lugar al lado de su padre...
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Cristo…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Primero se requirió que fuera crucificado.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Eres mi único hijo, Jimmy.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Jimmy, Jimmy...
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Yo soy tu Dios.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Requiero lo mismo.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
¿Necesitas que me crucifiquen?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Sí.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
¿Y quién me va a clavar en esa cruz?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Ellos son.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
Oh, no.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Eres un demonio.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Te volviste correctamente
las mesas a mi alrededor.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
¡Más despacio, Jimmy Ink!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Sé que estás ansioso por hacer tu movimiento.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Pero antes de hacerlo, una pregunta.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
¿De verdad crees
¿Este viejo desgarbado es Satán?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
Y si lo es...
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
¿Podría hacer esto?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[jadeos]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Kelson.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Sobrequilla.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
No entiendo.
¿Qué carajo está pasando?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
¿Quién es el diablo?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Lo soy, Jimmy.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
A mí.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Ahora, controla a este cabrón traicionero.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Pero...
- ¡Sin ningún "pero"!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
¡Hazlo! ¡Ahora! O me romperé
¡Tu maldito cuello!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[gruñidos]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- ¡No!
-Jimmy, no lo hagas.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
¡No!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[ruido sordo]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
¿Cómo?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Spike jadeando]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Kelson…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- Lo siento.
-Está bien, Spike.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
Está bien.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Espera, ¿ustedes dos se conocen?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Sí.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
No eres el viejo Nick.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
No.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Nada es…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Nadie lo es.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Sólo estamos nosotros.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[sollozos]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[suspiros]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Hiciste un buen espectáculo.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Gracias.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
no quiero hacer
tu noche es peor,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
pero no creo
vas a sobrevivir a eso.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Dr. Kelson] Lo sé.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
¿Por qué no nos dejaste ir?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Íbamos.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Habrías estado bien.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
De repente vi que eras tú
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
detrás de la máscara, Spike.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
Y yo…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Creo que ya has sufrido suficiente.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Viejo Nick o no, todavía hay
Una última cosa que podría hacer por ti.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Obedece ese último comando.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[martilleo de metal sobre madera]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Jimmy gruñe, solloza]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[el martilleo continúa]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Jimmy gritando]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Spike, ¿verdad?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kellie.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Vamos. Vámonos de aquí.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[llanto]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[esfuerzo]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[gemidos]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[llorando] Ya no puedo escuchar su voz.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ian.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
¿Por qué no puedo escuchar su voz?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [silbido del viento]
- [Jimmy gime]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Jimmy jadea]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[náuseas]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Quiero a mi mamá.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Oh, Dios.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Dr. Kelson en voz baja] Por aquí.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Sansón] Kelson.
- [Dr. Kelson jadea suavemente]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Sansón.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
Gracias.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[exhala]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[exhala ruidosamente]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[asfixia]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Jimmy] ¡Padre!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[sollozando] Padre.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[sollozando] ¿Padre?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Padre…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
¿Por qué me has abandonado?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
¿Por qué me has abandonado?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Padre.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[el llanto continúa]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[la vaca muge]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[silbido de la tetera]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Jim] En la Segunda Guerra Mundial,
en lugar de llevar a Alemania a la quiebra,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
el mundo ayudó a reconstruirlo.
Asimismo, Japón.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Entonces, dentro de una generación,
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
se habían recuperado en economías
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
que superó a la mayoría de sus vencedores.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- ¿Y eso fue justo?
- [la taza tintinea]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Sam, piensa.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
Es mejor que justo. Es deseable.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
¿Por qué ayudar a tu enemigo derrotado?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Porque la quiebra forzada
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
del enemigo después de la Primera Guerra Mundial
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
fue la razón
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
para la Segunda Guerra Mundial.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
1948, Churchill.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
"Los que olvidan la historia
Estamos condenados a repetirlo".
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Espera, ¿repetir?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
"Los que olvidan la historia
Estamos condenados a repetirlo".
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Sí. Muy bien.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Entonces…
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Entonces esto se convierte
una especie de piedra angular
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
de la filosofía política europea de posguerra.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Para nunca olvidar.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Para que sean las ideas las que vayan a la quiebra.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Fascismo, nacionalismo, populismo,
totalmente desmantelado.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Para nunca volver.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Entonces, ¿cómo se aplica eso?
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
al panorama económico
de la Rusia postsoviética?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Bueno, Sam, sólo digo eso.
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
si eso sucediera
en el examen de mañana...
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Es posible que obtengas una calificación más alta si usas
La República de Weimar como referencia.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
¿Si sale en el examen?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Papá, estás preparando el examen.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
No digo más.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
¿Qué fue eso?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
¿Qué?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Escuchar.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[gritos ininteligibles]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- ¿Recuerdas qué hacer?
- Sí.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[gallos de pistola]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Ahí.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- ¡Oh, mierda!
- [Jim] ¿Qué es?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Sam] Están persiguiendo a alguien. Dos personas.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Aquí, aquí, aquí.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
¿Les ayudamos?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[gruñendo infectado]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
¿Papá? ¿Les ayudamos?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Por supuesto que sí.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Está bien, vámonos, vámonos.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[sonando música rock]